1 00:00:01,168 --> 00:00:02,169 EERDER 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,855 Sosa, wie heeft je dit aangedaan? 3 00:00:03,879 --> 00:00:06,590 Rosa, jij was wat ik wilde zijn toen ik opgroeide. 4 00:00:06,673 --> 00:00:09,313 -Ik huilde omdat ik bij je wilde zijn. -Het spijt me, Clara. 5 00:00:09,468 --> 00:00:10,636 Clara! Clara! 6 00:00:10,719 --> 00:00:13,388 Je liet me gaan omdat je het verdomd goed weet jouw rechtvaardigheid werkt niet. 7 00:00:13,472 --> 00:00:14,723 Het voordeel is voorbij, Clara. 8 00:00:15,515 --> 00:00:16,784 Als ik je zie, arresteer ik je. 9 00:00:16,808 --> 00:00:20,687 Ik wil dat je naar een veilige plek gaat, ver weg. Vertel het aan niemand. 10 00:00:20,854 --> 00:00:21,855 Zelfs ik niet. 11 00:00:21,980 --> 00:00:25,484 Fausto, Letizia is Letizia niet. Ze is Clara. Laura's dochter. 12 00:00:25,609 --> 00:00:27,110 Toen je Fausto belde... 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,948 -Ik heb je gebeld. -Clara, je moet... 14 00:00:31,031 --> 00:00:32,991 Ik wilde compassie een kans geven. 15 00:00:33,075 --> 00:00:35,035 -Clara, alsjeblieft! -Maar nee. 16 00:00:35,118 --> 00:00:36,119 Clarita! 17 00:01:02,437 --> 00:01:04,064 Zorg ervoor dat niemand iets aanraakt. 18 00:01:19,162 --> 00:01:21,322 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 19 00:01:21,498 --> 00:01:22,791 Gisteravond. 20 00:01:25,085 --> 00:01:26,525 En heb je iets vreemds opgemerkt? 21 00:01:32,759 --> 00:01:33,885 Kom op, Walter. 22 00:01:33,969 --> 00:01:36,763 Ik ken Clara en Mailén verstopten zich bij jou thuis. 23 00:01:37,180 --> 00:01:38,181 Vertel het me gewoon. 24 00:01:42,227 --> 00:01:45,314 Ik heb met haar gegeten. 25 00:01:47,357 --> 00:01:49,860 En ging toen naar huis. 26 00:01:52,279 --> 00:01:54,072 En nu dit. 27 00:01:54,906 --> 00:01:55,907 Dat is alles. 28 00:01:57,367 --> 00:01:58,493 Je hield van Rosa, nietwaar? 29 00:02:01,663 --> 00:02:03,415 Kijk hoe het met haar is afgelopen. 30 00:02:05,709 --> 00:02:07,461 We moeten haar nu tegenhouden. 31 00:02:09,421 --> 00:02:12,174 Als je weet waar Clara is, vertel het me dan. Ik smeek je. 32 00:02:21,475 --> 00:02:23,602 Montecito 33 00:02:23,685 --> 00:02:25,228 Ochtend. Alles oké? 34 00:02:25,312 --> 00:02:26,832 -Alles goed? -Wat is er? 35 00:02:35,572 --> 00:02:41,912 DOCHTER VAN VUUR 36 00:02:44,748 --> 00:02:47,501 Ik geef niet op. Ik loop nooit weg. 37 00:02:47,668 --> 00:02:49,961 Ik geef niet op. 38 00:02:51,380 --> 00:02:52,547 Ik loop nooit weg. 39 00:02:53,799 --> 00:02:55,634 Ik niet... 40 00:03:19,991 --> 00:03:22,411 -Hé. -Heb je van Rosa gehoord? 41 00:03:22,911 --> 00:03:25,664 -Wat? -Ze werd dood aangetroffen. Teté heeft mij gebeld. 42 00:03:26,540 --> 00:03:27,541 Wat is er met haar gebeurd? 43 00:03:27,624 --> 00:03:30,627 Twee keer geschoten. In haar eigen huis. Het is een bloedbad. 44 00:03:30,710 --> 00:03:34,339 -Fausto, wees voorzichtig. -Wees voorzichtig, oké? 45 00:03:34,714 --> 00:03:37,717 Het gaat goed met ons, maak je geen zorgen. Wij kwamen naar... 46 00:03:37,801 --> 00:03:39,601 Vertel het mij niet waar je bent, Marichu. 47 00:03:39,803 --> 00:03:41,638 Ik wil het niet horen, Ik wil het niet weten. 48 00:03:41,721 --> 00:03:44,391 Jij moet ook komen. Waarom daar blijven, schatje? 49 00:03:44,850 --> 00:03:48,437 -Om die klootzakken te vermoorden. -Fausto, ze zijn meedogenloos. 50 00:03:48,520 --> 00:03:51,523 Er zijn er te veel. En het ergste van alles, we weten niet eens wie ze zijn. 51 00:03:51,606 --> 00:03:54,085 Je moet met ons meekomen. Wij drieën moeten bij elkaar blijven. 52 00:03:54,109 --> 00:03:55,152 Nee. 53 00:03:55,861 --> 00:03:59,448 Ik loop nooit weg. Ik verlaat het veld niet. Ik verlies nooit. 54 00:04:00,031 --> 00:04:03,201 -Nooit. -Precies. 55 00:04:04,035 --> 00:04:05,412 Je gaat ver weg. 56 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 En als ik klaar ben met dit alles, we zullen elkaar weer vinden. 57 00:04:09,541 --> 00:04:11,960 Oké. 58 00:04:12,961 --> 00:04:15,422 Wees voorzichtig, mijn liefste. Groetjes. 59 00:04:15,964 --> 00:04:18,341 Jij ook. 60 00:04:19,092 --> 00:04:21,553 -Hier, mama. -Hè? 61 00:04:21,636 --> 00:04:23,305 -Kun jij de kofferbak openklappen? -Ja. 62 00:04:36,943 --> 00:04:38,695 Wat ben je aan het doen? 63 00:04:38,779 --> 00:04:41,499 -Ik heb een auto gebeld. Ik ga de stad in. -Wat? Ben je gek? 64 00:04:41,531 --> 00:04:43,760 -Wil je jezelf laten vermoorden? -Ik laat papa niet alleen. 65 00:04:43,784 --> 00:04:45,303 Kijk, Fernando Fausto, 66 00:04:45,327 --> 00:04:47,007 dit is niet het moment om de held te spelen, hè? 67 00:04:47,370 --> 00:04:49,330 Jij en papa geloofde nooit in mij. 68 00:04:49,956 --> 00:04:52,417 Maar ik laat hem niet sterven daarbuiten als een dier. 69 00:04:52,501 --> 00:04:54,169 Jij bent mijn zoon. Ik heb jou ter wereld gebracht. 70 00:04:54,294 --> 00:04:56,355 Je hoeft mij niets te bewijzen of tegen je vader, 71 00:04:56,379 --> 00:04:58,699 -Omdat hij diep van binnen weet wie je bent... -Nee, dat doet hij niet! 72 00:04:59,216 --> 00:05:01,885 Hij heeft mij altijd behandeld alsof ik waardeloos ben. 73 00:05:02,302 --> 00:05:03,902 Maar het maakt niet uit, ik hou nog steeds van hem. 74 00:05:04,012 --> 00:05:05,406 En ik laat hem niet toe ga hier alleen doorheen. 75 00:05:05,430 --> 00:05:07,325 Je vader houdt van je. Daarom heeft hij je uit die stad gehaald. 76 00:05:07,349 --> 00:05:08,975 Hij zou sterven als er iets met je zou gebeuren. 77 00:05:09,059 --> 00:05:11,829 En ik zou sterven als er iets met hem zou gebeuren en ik heb niets gedaan om het te stoppen. 78 00:05:11,853 --> 00:05:13,188 Ik kon daar niet mee leven. 79 00:05:17,818 --> 00:05:18,819 Gaan. 80 00:05:19,736 --> 00:05:20,946 Ga voor je vader zorgen. 81 00:05:52,018 --> 00:05:54,138 Ik kan het niet geloven deze plek staat er nog steeds. 82 00:05:56,147 --> 00:05:57,649 Toen ze het land van ons afpakten, 83 00:05:58,692 --> 00:06:00,026 Ik dacht dat ze het zouden afbreken. 84 00:06:00,402 --> 00:06:03,321 Misschien hielden ze het om de arbeiders erin te proppen. 85 00:06:05,365 --> 00:06:08,493 Of als trofee. 86 00:06:31,850 --> 00:06:33,518 Dit is heerlijk, Clarita. 87 00:06:33,977 --> 00:06:35,228 -Bedankt. -Goed gedaan. 88 00:06:35,979 --> 00:06:37,105 Je had een goede leraar, hè? 89 00:06:40,901 --> 00:06:42,027 Moeten we beginnen met opruimen? 90 00:07:50,845 --> 00:07:53,223 Ik ben hier omdat ik kijk in de dood van Chief Sosa. 91 00:07:54,265 --> 00:07:55,350 Sosa was mijn baas. 92 00:07:56,017 --> 00:07:58,353 Ik weet dat hij hier binnenkort was voordat hij stierf, toch? 93 00:07:58,853 --> 00:08:01,231 Ja. Hij kwam met een andere officier... Martínez. 94 00:08:01,648 --> 00:08:03,733 Ze waren aan het onderzoeken Pino's verdwijning. 95 00:08:04,025 --> 00:08:08,530 Toen ik ze de beveiligingsbeelden liet zien, Sosa herkende een van de vrouwen. 96 00:08:08,613 --> 00:08:10,073 Ze hebben haar telefoon getraceerd... 97 00:08:10,907 --> 00:08:14,828 En ontdekte dat ze dat waren geweest in de werkplaats van Verno Kozer. 98 00:08:15,787 --> 00:08:17,205 Kozer de kunstenaar? 99 00:08:17,288 --> 00:08:19,392 Degene die het beeld heeft gemaakt waar Pino's lichaam werd gevonden? 100 00:08:19,416 --> 00:08:20,500 Ja, precies. 101 00:08:45,984 --> 00:08:49,195 -Neem dat, klootzak! Kom op, lafaard! -Papa, niet schieten! Ik ben het! 102 00:08:49,279 --> 00:08:51,990 -Fernando! -Fernando! Fernando! 103 00:08:52,490 --> 00:08:53,575 Fernando, gaat het? 104 00:08:57,579 --> 00:09:00,165 Kom binnen, kom binnen. 105 00:09:00,248 --> 00:09:02,167 Jezus, papa, je liet me vreselijk schrikken. 106 00:09:02,500 --> 00:09:06,212 - Gaat het? Ben je gewond? Hè? Ja. -Ja, ja. Ik ben oké. Jij? 107 00:09:06,296 --> 00:09:07,297 Ja. 108 00:09:07,547 --> 00:09:09,507 Wat doe jij hier? Wat doe jij hier? 109 00:09:09,591 --> 00:09:10,901 Ik zei toch dat ik je niet alleen zou laten. 110 00:09:10,925 --> 00:09:13,885 -Ik zei dat je weg moest gaan en niet terug moest komen. -En ik zei toch dat ik wilde blijven. 111 00:09:14,971 --> 00:09:17,766 Ik laat je dit niet alleen onder ogen zien, oké? 112 00:09:19,059 --> 00:09:20,810 -Oké? -Waar is je moeder? 113 00:09:21,227 --> 00:09:24,147 -Hè? Waar is ze? -Ze bleef doorgaan. Het gaat goed met haar. 114 00:09:29,736 --> 00:09:32,280 Oké, hier zijn de beveiligingsopnames 115 00:09:32,363 --> 00:09:33,406 van dat gebouw. 116 00:09:33,490 --> 00:09:36,367 Je komt er nauwelijks uit, maar de verdachte is zichtbaar. 117 00:09:36,618 --> 00:09:39,329 Ja, dat is Mailén Millán. Eén van de voortvluchtigen. 118 00:09:41,081 --> 00:09:43,792 Wij zijn er niet in geslaagd om de ander nog te identificeren. 119 00:09:44,250 --> 00:09:47,670 Ik denk dat Sosa haar herkende. 120 00:09:47,754 --> 00:09:48,922 Weet jij wie ze is? 121 00:09:49,881 --> 00:09:50,965 Nee. 122 00:09:51,758 --> 00:09:53,843 Maar het is duidelijk dat Sosa hier iets heeft gevonden. 123 00:09:53,927 --> 00:09:55,136 Mm. 124 00:09:55,261 --> 00:09:57,388 En ik... ...denk niet 125 00:09:57,514 --> 00:09:59,516 hij bereikte Villa Los Cóndores in zijn eentje. 126 00:09:59,599 --> 00:10:01,309 Ik denk dat hij daarvoor is ontvoerd. 127 00:10:01,851 --> 00:10:03,228 En het moet hier geweest zijn. 128 00:10:03,311 --> 00:10:06,231 Dit is de laatste plaats waar hij werd gezien, dus ik probeer zijn stappen te volgen. 129 00:10:06,314 --> 00:10:08,233 Kunnen we de beveiligingsbeelden krijgen? vanaf die dag? 130 00:10:08,399 --> 00:10:10,568 Ja. Ik zal het nu aanvragen. 131 00:10:14,405 --> 00:10:16,509 We naderen het huis van Fausto Saavedra 132 00:10:16,533 --> 00:10:17,802 "DE VLOEK VAN VILLA iOS CÓNDORES" 133 00:10:17,826 --> 00:10:19,666 één van de regio meest vooraanstaande zakenlieden. 134 00:10:20,120 --> 00:10:24,415 We probeerden met hem te praten over de recente golf van vreemde sterfgevallen, 135 00:10:24,499 --> 00:10:25,750 en de zogenaamde vloek... 136 00:10:25,875 --> 00:10:27,919 Kun je draaien Dat verdomde ding is al af, Fernando? 137 00:10:28,002 --> 00:10:29,587 …maar hij weigerde een verklaring af te leggen. 138 00:10:30,255 --> 00:10:32,655 Wat als de vloek echt is? 139 00:10:34,092 --> 00:10:37,137 Wat als… de inboorlingen zetten een soort betovering voor ons? 140 00:10:37,637 --> 00:10:40,473 Je weet nooit waar ze mee bezig zijn, wie weet. 141 00:10:40,723 --> 00:10:42,600 Misschien betalen wij de prijs. 142 00:10:43,518 --> 00:10:45,937 Dat kun je niet zijn Voor altijd zo stom, Fernando. 143 00:10:46,563 --> 00:10:49,399 Je moet uiteindelijk verstandig worden. 144 00:10:49,482 --> 00:10:52,068 Een vloek? Echt? 145 00:10:52,902 --> 00:10:53,903 Denken. 146 00:10:53,987 --> 00:10:57,490 Wat hier gebeurt is Er is een klootzak die mij wil pakken. 147 00:10:58,116 --> 00:11:01,161 En ze hebben het verdomd goed gedaan. Echt een goede baan. 148 00:11:02,203 --> 00:11:03,329 Maar dit is nog niet voorbij. 149 00:11:03,955 --> 00:11:05,683 Ze weten het duidelijk niet met wie ze aan het rommelen zijn. 150 00:11:13,047 --> 00:11:16,259 Het voelt goed om hier te zijn, nietwaar? Vreemd, maar goed. 151 00:11:16,384 --> 00:11:20,221 Ja, alsof de tijd heeft stilgestaan. 152 00:11:20,805 --> 00:11:23,057 Zelfs het speelgoed heeft het gehaald. 153 00:11:23,141 --> 00:11:25,518 Die pop lijkt niet helemaal op die van je tante, maar toch. 154 00:11:25,602 --> 00:11:29,314 Het is beter. Vroeger gooiden we het rond, en het is nooit kapot gegaan. 155 00:11:30,398 --> 00:11:33,902 Het hout is nobel en loyaal, zoals je moeder altijd zei. 156 00:11:36,112 --> 00:11:37,488 Deed het pijn? 157 00:11:37,572 --> 00:11:39,199 Nee. 158 00:11:40,074 --> 00:11:46,206 Mensen… veranderen zelden hun ware aard. Ik had niet anders verwacht. 159 00:11:46,456 --> 00:11:49,918 Rosa was niet zo het hout, nobel en loyaal. 160 00:11:50,543 --> 00:11:52,462 Ik denk dat ik verstrikt raakte in de illusie. 161 00:11:53,129 --> 00:11:54,422 Ik weet het niet, ik... 162 00:11:55,006 --> 00:11:57,467 Het voelde alsof ik een gezin had. 163 00:11:58,343 --> 00:11:59,636 Ik voelde me gelukkig. En… 164 00:12:02,472 --> 00:12:04,933 Ik dacht niet dat mijn moeder mij zou goedkeuren haar zus vermoorden. 165 00:12:05,975 --> 00:12:09,646 Maar ik gaf haar nog een kans. Ze heeft mij verraden. 166 00:12:10,146 --> 00:12:13,524 Dus nee, het deed geen pijn om haar te vermoorden. 167 00:12:14,651 --> 00:12:18,029 Clari, je weet dat... Nou, wij zijn jouw familie. 168 00:12:19,405 --> 00:12:21,950 Oh, je gaat me aan het huilen maken. 169 00:12:24,452 --> 00:12:26,412 Kom op, laten we eten. 170 00:12:26,913 --> 00:12:28,373 Nehuen! 171 00:12:29,082 --> 00:12:30,625 Kom op, het is etenstijd! 172 00:12:31,918 --> 00:12:33,962 Nehuén! 173 00:12:34,420 --> 00:12:36,381 Ze hebben het over de vloek van Los Cóndores 174 00:12:36,464 --> 00:12:37,715 op het Buenos Aires-nieuws. 175 00:12:37,799 --> 00:12:40,009 Oh, jongen... de vloek... 176 00:12:40,093 --> 00:12:42,220 Het haalde de nationale krantenkoppen. 177 00:12:42,303 --> 00:12:43,930 Over minder dan twee maanden… 178 00:12:44,013 --> 00:12:46,766 -Wacht. Fernando. -...acht mensen zijn op mysterieuze wijze gestorven... 179 00:12:47,642 --> 00:12:49,185 Hé, Fer. Hoe is het met je? 180 00:12:49,686 --> 00:12:51,521 Slecht. 181 00:12:51,604 --> 00:12:53,874 Het wordt steeds erger met mijn oude man, en ik weet niet wat ik moet doen. 182 00:12:53,898 --> 00:12:55,483 Mm. Ik kan het me voorstellen. 183 00:12:55,858 --> 00:12:59,195 Ik denk dat het het beste is om door te gaan met waar we het over hadden. 184 00:12:59,529 --> 00:13:00,905 Ik weet het niet... Ik weet het niet zeker. 185 00:13:01,030 --> 00:13:04,075 Vertrouw me. Dat is wat Fausto nodig heeft. 186 00:13:05,743 --> 00:13:06,869 Zien? 187 00:13:07,495 --> 00:13:11,499 Dat is het moment waarop ik afscheid neem, ik vertrek... en hij blijft helemaal alleen achter. 188 00:13:13,584 --> 00:13:15,424 Ja, hij belt iemand aan de telefoon. 189 00:13:16,296 --> 00:13:19,424 Kunnen we een trackingrapport opvragen? van het controlecentrum? 190 00:13:19,882 --> 00:13:22,677 Ja, ik zal er nu om vragen. 191 00:13:25,263 --> 00:13:28,224 Papa, eet iets, drink zoveel whisky zal je in de war brengen. 192 00:13:28,308 --> 00:13:31,269 Ik wil niet. 193 00:13:31,728 --> 00:13:33,521 Luister, ik heb met mama gesproken, ze zei dat het goed met haar gaat. 194 00:13:33,604 --> 00:13:35,481 Wat bedoel je heb je met je moeder gesproken? 195 00:13:35,565 --> 00:13:36,983 Ben jij een idioot, Fernando? 196 00:13:37,066 --> 00:13:39,545 Ik zei dat je niet met haar moest praten. Hoe kun je zo stom zijn... 197 00:13:39,569 --> 00:13:41,821 Houd op! Stop met mij een domkop te noemen! Dat is genoeg! 198 00:13:42,488 --> 00:13:44,866 Ik heb al bewezen dat ik dat niet ben. 199 00:13:45,324 --> 00:13:49,078 Sterker nog, het is dankzij deze domkop Je kwam erachter dat David je verraadde! 200 00:13:49,287 --> 00:13:51,247 Zo niet, dan was je dood en jij zou de domkop zijn! 201 00:13:51,330 --> 00:13:52,665 Jij zou de domkop zijn! 202 00:14:03,301 --> 00:14:08,222 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik ben de stomme ezel. 203 00:14:09,223 --> 00:14:10,391 Het is mijn schuld. 204 00:14:23,571 --> 00:14:25,782 Het heeft geen zin om hier te blijven, papa. 205 00:14:25,907 --> 00:14:28,993 Ik weet dat je altijd vooruit gaat, maar soms moet je je terugtrekken 206 00:14:29,077 --> 00:14:30,995 zodat je harder kunt slaan. Snap je het niet? 207 00:14:31,454 --> 00:14:34,665 -Ik geef niet op, zoon. -Ik weet dat je dat niet doet. 208 00:14:35,333 --> 00:14:37,519 Maar wat ga je hier doen, opgesloten als een dier? 209 00:14:37,543 --> 00:14:39,462 Zie je niet dat je je eigen graf hebt gegraven? 210 00:14:39,545 --> 00:14:44,258 Als je hier blijft, ben je genaaid. Waarom gaan we niet met Letizia naar Madrid? 211 00:14:45,718 --> 00:14:46,719 Hè? 212 00:14:47,095 --> 00:14:51,307 We vestigen ons daar, bedenken een plan, en dan krijgen we wraak. 213 00:14:54,393 --> 00:14:55,978 Is dat niet slimmer? 214 00:14:57,939 --> 00:15:00,483 Ik heb toegang tot de beveiligingscamera's. 215 00:15:04,237 --> 00:15:07,698 Kijk. Vanaf hier hebben ze de auto gevolgd. 216 00:15:10,076 --> 00:15:12,703 Wat ik niet begrijp is hoe Pino, een zakenman van hier, 217 00:15:12,787 --> 00:15:14,580 en de politiechef van uw stad zijn verbonden. 218 00:15:16,332 --> 00:15:18,172 - Kijk, daar stopte het. -Mm. 219 00:15:18,251 --> 00:15:19,669 Kunnen we het adres achterhalen? 220 00:15:20,294 --> 00:15:22,088 Daar is het, het adres staat op het scherm. 221 00:15:34,851 --> 00:15:35,852 Gaat het goed, papa? 222 00:15:38,646 --> 00:15:39,939 Waar gaan we heen? 223 00:15:40,898 --> 00:15:42,191 Naar de boerderij. 224 00:15:45,153 --> 00:15:47,989 -Is het nog steeds van ons? -Het is het enige wat we nog hebben. 225 00:15:50,158 --> 00:15:53,077 Ik regelde een privévlucht van daar naar Santiago, Chili. 226 00:15:53,578 --> 00:15:55,121 Van daaruit gaan we naar Madrid. 227 00:15:55,204 --> 00:15:58,708 Over twee dagen eten we jamón de… …de bellota, je zult het zien. 228 00:16:01,752 --> 00:16:03,588 De kleine ranch die niets waard is. 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,592 Het enige wat ze mij hebben nagelaten. 230 00:16:11,387 --> 00:16:13,639 -Nee... -Het moet zijn geweest om mij te vernederen. Waarvoor? 231 00:16:14,348 --> 00:16:15,600 Verdomme, ze zijn zo bitter. 232 00:16:15,683 --> 00:16:17,603 Ik weet het niet, papa, maar we moeten nu vooruit kijken. 233 00:16:17,643 --> 00:16:18,895 Val niet uit elkaar, oké? 234 00:16:19,020 --> 00:16:21,480 Je kunt gemakkelijk vooruitkijken. Je bent jong. 235 00:16:23,107 --> 00:16:24,358 Je hebt niets achter de hand. 236 00:16:26,235 --> 00:16:27,403 Maar ik… 237 00:16:29,947 --> 00:16:33,326 Mijn hele leven heb ik me kapot gewerkt. 238 00:16:33,492 --> 00:16:36,913 Alles wat ik moest doen. 239 00:16:37,788 --> 00:16:39,081 Ik begon met niets. 240 00:16:39,957 --> 00:16:41,542 Niets. 241 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 Ik weet. 242 00:16:44,170 --> 00:16:47,340 Gewoon de wens om iets te maken van mezelf in dit rotleven. 243 00:16:47,840 --> 00:16:52,011 Dat is alles wat ik had. Die hele weg… 244 00:16:53,179 --> 00:16:56,140 De slapeloze nachten, de jaren van vernedering en opoffering 245 00:16:56,224 --> 00:17:00,102 met die klootzak Feliciano. Waarvoor? Waarvoor? 246 00:17:01,354 --> 00:17:02,772 -Papa… -Dus alles kan instorten 247 00:17:02,855 --> 00:17:06,234 -van de ene op de andere dag. Waarvoor? -Maar net zoals jij het gemaakt hebt, 248 00:17:06,817 --> 00:17:08,962 alles vanaf de grond opgebouwd, vocht je een weg naar de top... 249 00:17:08,986 --> 00:17:10,404 Je kunt weer opstaan. 250 00:17:11,322 --> 00:17:13,908 En nu ben je niet de enige. Je hebt mij, oké? 251 00:17:14,867 --> 00:17:17,078 -Ik heb het allemaal voor je gedaan. -Ik weet. 252 00:17:18,204 --> 00:17:19,997 Je hoeft dus niet te gaan... 253 00:17:22,124 --> 00:17:23,918 -Ik weet het... -…door alles wat ik deed. 254 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Ik weet het, papa. 255 00:17:26,879 --> 00:17:28,649 -Ik zal hier altijd zijn. -Wat laat ik je nu achter, Fernando? 256 00:17:28,673 --> 00:17:30,400 -Ik laat je niets na. Niets. -Het maakt niet uit. 257 00:17:30,424 --> 00:17:33,344 Je hoeft mij niets na te laten. Ik zal er altijd zijn, papa. Oké? 258 00:17:34,637 --> 00:17:37,932 Vertrouw me. Het spel is nog niet voorbij. Wij kunnen het nog omdraaien. 259 00:17:39,976 --> 00:17:41,644 Hè? Vertrouw je mij? 260 00:17:44,480 --> 00:17:46,524 Ik wil je weer vertrouwen, Fernando. 261 00:17:46,983 --> 00:17:48,442 Oké, begin dan nu. 262 00:17:50,653 --> 00:17:51,696 Kom op. 263 00:17:54,156 --> 00:17:55,950 -Ik hou van je, papa. -Ik houd ook van jou. 264 00:18:00,538 --> 00:18:02,498 Vertel mij, is dat allemaal gebeitst? 265 00:18:02,582 --> 00:18:05,084 Het was de laatste keer het populairst, dus we zijn verdubbeld. 266 00:18:05,167 --> 00:18:08,087 Oh oké. 267 00:18:19,849 --> 00:18:22,268 Kijk eens, de dode non heeft het nog steeds. 268 00:18:54,091 --> 00:18:56,802 -Wat is dit? -We wilden je verrassen, papa. 269 00:18:57,094 --> 00:18:58,638 Je hebt nog steeds mensen die van je houden. 270 00:19:06,103 --> 00:19:08,606 - Hallo, mijn liefste. -Wat is dit? 271 00:19:09,106 --> 00:19:11,400 Wat doe jij hier? 272 00:19:15,154 --> 00:19:16,489 Fernando en ik hebben gepraat. 273 00:19:17,865 --> 00:19:22,119 En dat gaan we niet laten Die mensen nemen alles van je af. 274 00:19:23,496 --> 00:19:27,416 Ik hou van je, Fausto Saavedra, en ik kwam hier om met je te trouwen. 275 00:19:38,803 --> 00:19:42,556 POLITIE 276 00:19:46,185 --> 00:19:47,853 -Dit is het adres. -Weet je het zeker? 277 00:19:47,937 --> 00:19:49,480 Mm-hmm. Ja, ja. Kijk. 278 00:19:52,149 --> 00:19:53,275 Daar is de camera. 279 00:19:54,068 --> 00:19:56,404 Laten we kijken wat we hieruit kunnen halen. Kom hier. 280 00:19:57,822 --> 00:20:02,576 O, goedemiddag. Commissaris Martínez, district 54. 281 00:20:02,660 --> 00:20:05,996 - Vind je het erg als we je een paar vragen stellen? -We zijn op zoek naar deze man. 282 00:20:06,455 --> 00:20:08,124 Ja. Jorge Diaz. 283 00:20:08,207 --> 00:20:10,918 Hij huurt hier, maar eerlijk gezegd... Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien. 284 00:20:11,001 --> 00:20:12,002 Is hij nu hier? 285 00:20:12,753 --> 00:20:13,921 Ik denk het niet. 286 00:20:15,381 --> 00:20:16,674 -Bedankt. -Bedankt. 287 00:20:19,135 --> 00:20:20,219 Oké. 288 00:20:20,302 --> 00:20:22,805 Ik vraag een huiszoekingsbevel aan. 289 00:20:24,098 --> 00:20:26,559 Wat ben je aan het doen? 290 00:20:26,684 --> 00:20:30,604 Wat ben je aan het doen, Romero? Zo werken wij hier niet, oké? 291 00:20:31,063 --> 00:20:33,232 Ik heb geen tijd wachten op een bevelschrift. Beweging. 292 00:20:33,733 --> 00:20:35,151 -Uit de weg. -Maar... 293 00:21:33,793 --> 00:21:34,794 Ik ga deze kant op. 294 00:21:45,971 --> 00:21:48,516 CARLOS EN MARÍA PEDRAZA Makelaars in onroerend goed 295 00:22:27,847 --> 00:22:29,098 Wat is dit verdomme? 296 00:22:32,893 --> 00:22:34,061 Sosa. 297 00:22:34,478 --> 00:22:35,729 Ze zijn allemaal dood. 298 00:22:46,115 --> 00:22:49,034 O nee... God... 299 00:22:57,459 --> 00:22:59,420 Wanneer heb je dit allemaal gedaan? 300 00:23:00,337 --> 00:23:03,924 Ik had het gevoel dat je iets leuks nodig had. Iets om je op te vrolijken. 301 00:23:06,343 --> 00:23:07,469 Ik weet dat ik… 302 00:23:08,596 --> 00:23:09,823 Ik aarzelde en ik gaf je het gevoel... 303 00:23:09,847 --> 00:23:11,056 Hé. 304 00:23:11,140 --> 00:23:12,641 Je hoeft niets uit te leggen. 305 00:23:13,767 --> 00:23:15,607 Jij bent het beste dat is mij ooit overkomen. 306 00:23:15,728 --> 00:23:18,188 Nee, ik moet het uitleggen. 307 00:23:19,732 --> 00:23:21,358 Ik weet het al die tijd... 308 00:23:22,276 --> 00:23:24,236 Ik gaf je het gevoel dat ik aan je twijfelde. 309 00:23:25,279 --> 00:23:28,824 Maar deze dagen na elkaar hielpen me het te beseffen hoeveel ik van je hou. 310 00:23:28,949 --> 00:23:31,035 En… 311 00:23:31,660 --> 00:23:33,245 En dat deze liefde enorm is. 312 00:23:33,329 --> 00:23:38,334 Groter dan alles wat ik ooit heb gevoeld of ooit zal voelen. 313 00:23:41,629 --> 00:23:45,674 Toen Fernando me vertelde dat je gebroken was... 314 00:23:45,799 --> 00:23:46,884 ik zei... 315 00:23:48,302 --> 00:23:49,470 Ik moet iets doen. 316 00:23:51,847 --> 00:23:55,184 Dit is het enige land ze hebben je niet afgenomen. 317 00:23:56,894 --> 00:23:58,437 Het enige wat ze je hebben nagelaten. 318 00:24:00,940 --> 00:24:02,691 Dus laten we vanaf hier opnieuw beginnen. 319 00:24:04,360 --> 00:24:07,279 Laten we samen herbouwen. 320 00:24:10,115 --> 00:24:12,660 Bedankt. Ik houd van je. 321 00:24:12,910 --> 00:24:14,745 -Ik houd van je. -Pa. 322 00:24:16,789 --> 00:24:18,707 Het pak. 323 00:24:21,168 --> 00:24:23,087 Bedankt voor alles, zoon. 324 00:24:23,170 --> 00:24:24,546 Bedankt hiervoor. Ik houd van je. 325 00:24:24,630 --> 00:24:29,927 -Oké, de gasten komen zo. -Wacht... wie komt er? Wie heb je uitgenodigd? 326 00:24:30,052 --> 00:24:34,181 Slechts een paar mensen. Allemaal mensen die we vertrouwen. Maak je geen zorgen. 327 00:24:34,723 --> 00:24:36,100 Degenen die nog leven. 328 00:24:40,104 --> 00:24:43,565 Bedankt, jullie allebei. Ik hou van je, mijn liefde. 329 00:24:43,649 --> 00:24:46,110 -Ik houd van je. -En ik hou ook van jou. 330 00:24:48,404 --> 00:24:49,780 Dit is een nieuw begin voor mij. 331 00:24:52,199 --> 00:24:53,659 Ik voel me weer sterk. 332 00:24:55,369 --> 00:24:57,204 Bedek mij. 333 00:25:02,835 --> 00:25:04,920 O, wacht even. 334 00:25:05,004 --> 00:25:06,005 Ik neem dit. 335 00:25:11,010 --> 00:25:12,511 -Hallo? -Saavedra. 336 00:25:13,470 --> 00:25:14,638 Kun je mij horen? 337 00:27:09,878 --> 00:27:11,880 Ondertiteling door Bert Van Oosterwijck